 |
| Personagens: Feng Xi, Xiao Hei e Wu Xian. |
Olá visitantes do meu mundo Alaskaiano! (ﾉ^ヮ^)ﾉ*:・ﾟ✧ Depois de alguns meses procurando uma legenda em PT-BR (e falhando miseravelmente), depois de decidir fazer uma, depois de dias traduzindo, venho lhes entregar uma legenda, feita por mim, para qualquer um que queira assistir a esse maravilhoso filme, A Lenda de Luo XiaoHei (罗小黑战记)!
É a primeira vez que traduzo e legendo um filme e, infelizmente, eu não sei chinês. Mas consigo desenrolar no inglês, então traduzi dessa língua para a nossa maravilhosa língua portuguesa. Fiz com todo o cuidado e carinho, até tentei traduzir direto do chinês quando eu ficava em dúvida! (com a ajuda do meu velho amigo Google Tradutor kkk). Pode não ter ficado perfeita perfeita, mas tá top! (modéstia à parte).
Para quem não conhece esse filme, preciso pedir encarecidamente a vocês para assistirem o quanto antes, se possível! Estão perdendo uma aventura muito linda, com muitos seres fantásticos, muitas lutas ÉPICAS, muitas cenas fofas, muitos personagens incríveis! Há uma temática muito boa, a qual eu particularmente curto bastante. Sobre a relação dos seres humanos com a natureza, mas para além disso, amo mesmo como eles debatem um pouco sobre se nós somos ruins ou bons, o que é ser ruim ou bom. Como que tudo no final são nuances e questões de perspectivas.
Além disso, acompanhar o desenvolvimento das relações e o funcionamento desse mundo fantástico, é algo muito divertido. Ainda mais porque eles não ficam "dando tudo de mão beijada", ou seja, há muitos detalhes que você só pega se estiver atento, então fique, ou, assista mais de uma vez! Você que sabe né! E, não querendo estragar sua experiência, não irei contar mais do que isso. Mas pode ter certeza de que o desenrolar dessa história é uma delicinha de ser assistida. E não preciso nem dizer que esse filme já é um dos meus favoritos da vida!
Além disso, acompanhar o desenvolvimento das relações e o funcionamento desse mundo fantástico, é algo muito divertido. Ainda mais porque eles não ficam "dando tudo de mão beijada", ou seja, há muitos detalhes que você só pega se estiver atento, então fique, ou, assista mais de uma vez! Você que sabe né! E, não querendo estragar sua experiência, não irei contar mais do que isso. Mas pode ter certeza de que o desenrolar dessa história é uma delicinha de ser assistida. E não preciso nem dizer que esse filme já é um dos meus favoritos da vida!
Para te deixar com um gostinho a mais, caso ainda não tenha visto, vou por algumas artes incríveis feitas por diferentes artistas:
 |
| Aliya Chen |
 |
| Fei |
 |
| 성냥 (@sungnyang502) |
Obg pela legenda, põe no legendas.tv tbém.
ResponderExcluirDe nada ♡✧( ु•⌄• ) nunca tinha ouvido falar do site e percebi que até tem uma legenda do filme lá (pelo menos agora), mas obrigada por indicar ❤
ExcluirMaravilha!
ResponderExcluirObrigado pelo trabalho!
Muitos vão baixar e nem se darão ao trabalho de agradecer, infelizmente...
Valeu!
Sim, mas obrigada por deixar um comentário. Fico feliz em ajudar! („• ᴗ •„)
ExcluirA legenda ficou muito boa
ResponderExcluirParabéns
Obrigada (´｡• ᵕ •｡`)
Excluir